• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• wie zuvor

Almanca-İngilizce sözlük "wie zuvor"

"wie zuvor" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Wwe., Wien Ya da: wir?

„zuvor“: Adverb

zuvor

[tsu-]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

before beforehand first, beforehand

---

• before

  zuvor vorher
  zuvor vorher

Örnekler

• ich habe ihn nie zuvor gesehen

  I have never seen him before
  ich habe ihn nie zuvor gesehen
• wir sollten es wieder machen wie zuvor

  we should do it like (oder | orod the way) we did before
  wir sollten es wieder machen wie zuvor

• before(hand)

  zuvor davor
  zuvor davor

Örnekler

• kurz zuvor habe ich noch mit ihm gesprochen

  I talked to him shortly before
  kurz zuvor habe ich noch mit ihm gesprochen
• das war am Tag zuvor

  that was the day before (oder | orod [on] the previous day)
  das war am Tag zuvor
• ich hatte mich zuvor erkundigt, ob …

  I had inquired beforehand whether …
  ich hatte mich zuvor erkundigt, ob …

• first

  zuvor im Voraus arch

  beforehand

  zuvor im Voraus arch
  zuvor im Voraus arch

„tags“: Adverb

tags

[taːks]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the day before...

---

Örnekler

• nur in tags darauf

  (the) next day, (on) the following day, the day after
  nur in tags darauf
• tags zuvor

  the day before, (on) the previous day
  tags zuvor

„zuvortun“: transitives Verb

zuvortun

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he surpasses you in courage...

---

Örnekler

• es jemandem in (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod anDativ | dative (case) dat) etwas zuvortun

  to surpass (oder | orod excel, outdo)jemand | somebody sb inetwas | something sth
  es jemandem in (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod anDativ | dative (case) dat) etwas zuvortun
• er tut es dir an Mut zuvor

  he surpasses you in courage
  er tut es dir an Mut zuvor

„zig“: Adjektiv

zig

[tsɪç]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

umpteen, dozens of, hundreds of

---

• umpteen

  zig unendlich viele

  dozens of

  zig unendlich viele

  hundreds of

  zig unendlich viele
  zig unendlich viele

Örnekler

• zig Leute, die ich nie zuvor gesehen habe

  umpteen people (that) I have never seen before
  zig Leute, die ich nie zuvor gesehen habe
• zig Millionen

  zillions (of)
  zig Millionen

„denn“: Konjunktion

denn

[dɛn]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

because, since, for than Başka örnek...

---

• because

  denn

  since

  denn

  for

  denn
  denn

Örnekler

• sie konnte nicht kommen, denn sie war krank

  she couldn’t come because she was sick
  sie konnte nicht kommen, denn sie war krank
• ich bleibe hier, denn ich habe noch zu arbeiten

  I’ll stay here because I still have some work to do
  ich bleibe hier, denn ich habe noch zu arbeiten

• than

  denn nach Komparativ
  denn nach Komparativ

Örnekler

• mehr denn je

  more than ever
  mehr denn je
• besser denn je zuvor

  better than ever (before)
  besser denn je zuvor
• er war als Dichter besser denn als Dramatiker literarisch | literaryliter

  he was a better poet than playwright
  er war als Dichter besser denn als Dramatiker literarisch | literaryliter

Örnekler

• es sei (oder | orod wäre) denn einräumend: in Wendungen wie, ausgenommen

  unless

  except
  es sei (oder | orod wäre) denn einräumend: in Wendungen wie, ausgenommen
• ich gehe nicht, es sei denn, du kommst mit

  I won’t go unless you come too
  ich gehe nicht, es sei denn, du kommst mit
• es sei denn, dass die Sonne scheint

  unless it’s sunny
  es sei denn, dass die Sonne scheint
• ich lasse dich nicht, du segnest mich denn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  I will not let thee go, except thou bless me
  ich lasse dich nicht, du segnest mich denn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„denn“: Adverb

denn

[dɛn]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

then then

---

• then

  denn verstärkend
  denn verstärkend

Örnekler

• was machen wir denn nun?

  what are we going to do then?
  was machen wir denn nun?
• er ist denn also gekommen

  (so) he has come, then
  er ist denn also gekommen

Örnekler

• warum denn nicht? oft nicht übersetzt

  (well,) why not?
  warum denn nicht? oft nicht übersetzt
• ist es denn wirklich so schwer?

  is it really so hard?
  ist es denn wirklich so schwer?
• wo steckt er denn?

  wherever can he be?
  wo steckt er denn?
• wie heißt du denn?

  and what’s your name?
  wie heißt du denn?
• was war denn gestern mit dir los?

  what was the matter with you yesterday?
  was war denn gestern mit dir los?
• ich habe ihn gesehen — wo denn?

  I saw him — where?
  ich habe ihn gesehen — wo denn?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• then

  denn dann umgangssprachlich | familiar, informalumg
  denn dann umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• es ist ihm denn doch gelungen

  he finally succeeded
  es ist ihm denn doch gelungen

„klug“: Adjektiv

klug

[kluːk]Adjektiv | adjective adj <klüger; klügst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

intelligent, clever, smart wise clever, smart, bright sensible, wise prudent shrewd judicious, sensible sound Başka örnek...

---

• intelligent

  klug intelligent

  clever

  klug intelligent

  smart

  klug intelligent
  klug intelligent

Örnekler

• ein kluger Mann (oder | orod Kopf)

  an intelligent man
  ein kluger Mann (oder | orod Kopf)
• das war eine kluge Antwort

  that was a clever answer
  das war eine kluge Antwort

• wise

  klug verständig, einsichtig
  klug verständig, einsichtig
• klug → bkz „Ei“
  klug → bkz „Ei“

Örnekler

• kluge Zurückhaltung

  wise restraint
  kluge Zurückhaltung
• wäre es nicht klüger, noch etwas zu warten?

  wouldn’t it be wiser to wait a little longer?
  wäre es nicht klüger, noch etwas zu warten?
• nachdem ich das Buch gelesen hatte, war ich so klug wie zuvor

  after I had read the book I was none the wiser (for it)
  nachdem ich das Buch gelesen hatte, war ich so klug wie zuvor
• der kluge Mann baut vor

  the wise man thinks ahead (oder | orod takes thought for the morrow)
  der kluge Mann baut vor
• durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  once bitten twice shy
  durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  be ye therefore as wise as serpents
  seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• clever

  klug clever ironisch | ironicallyiron

  smart

  klug clever ironisch | ironicallyiron

  bright

  klug clever ironisch | ironicallyiron
  klug clever ironisch | ironicallyiron

Örnekler

• das war ein kluger Schachzug

  that was a clever move
  das war ein kluger Schachzug
• er will immer klüger sein als die anderen

  he’s always trying to outsmart the others
  er will immer klüger sein als die anderen
• du bist ein kluges Kind! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  aren’t you clever!
  du bist ein kluges Kind! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich klug dünken

  to think one is clever
  sich klug dünken
• er hielt kluge Reden, tat aber nichts

  he made clever-sounding speeches but didn’t do anything
  er hielt kluge Reden, tat aber nichts
• wer war denn so klug, das Aquarium auf die Heizung zu stellen?

  who had the bright (oder | orod brilliant) idea (oder | orod whose bright idea was it) to put the aquarium on the radiator?
  wer war denn so klug, das Aquarium auf die Heizung zu stellen?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sensible

  klug vernünftig

  wise

  klug vernünftig
  klug vernünftig

Örnekler

• es war klug von dir, seine Bemerkung zu überhören

  it was wise of you (oder | orod you were wise) to ignore his remark
  es war klug von dir, seine Bemerkung zu überhören
• sie war so klug zu schweigen

  she was sensible enough not to say anything
  sie war so klug zu schweigen
• ich frage mich, ob es klug war, die ganze Familie einzuladen

  I wonder if it was wise to invite the whole family
  ich frage mich, ob es klug war, die ganze Familie einzuladen
• du bist wohl nicht recht klug!

  you must be out of your mind! what are you thinking of!
  du bist wohl nicht recht klug!
• wann wirst du endlich klug werden?

  when will you ever learn some sense?
  wann wirst du endlich klug werden?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• prudent

  klug umsichtig, besonnen
  klug umsichtig, besonnen

Örnekler

• mit kluger Überlegung

  upon prudent consideration
  mit kluger Überlegung

• shrewd

  klug scharfsinnig, gescheit
  klug scharfsinnig, gescheit

Örnekler

• der Kommentator gab eine kluge Analyse der politischen Zustände

  the commentator gave a shrewd analysis of the political situation
  der Kommentator gab eine kluge Analyse der politischen Zustände

• judicious

  klug wohlüberlegt, verständig

  sensible

  klug wohlüberlegt, verständig
  klug wohlüberlegt, verständig

Örnekler

• du hast eine sehr kluge Wahl getroffen

  you made a very sensible choice
  du hast eine sehr kluge Wahl getroffen

• sound

  klug Urteil, Ratschlag etc
  klug Urteil, Ratschlag etc

Örnekler

• eine politisch kluge Entscheidung

  a politically sound decision
  eine politisch kluge Entscheidung

Örnekler

• daraus werde ich nicht klug in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I can’t make any sense (make head [n]or tail) of it
  daraus werde ich nicht klug in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• daraus mag der Teufel klug werden!

  goodness knows what that’s supposed to mean!

  auch | alsoa. the devil britisches Englisch | British EnglishBr knows what that’s supposed to mean!
  daraus mag der Teufel klug werden!
• aus ihr wird man einfach nicht klug

  Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc simply don’t know what to make of her, Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc simply can’t make (oder | orod figure) her out
  aus ihr wird man einfach nicht klug

„klug“: Adverb

klug

[kluːk]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

intelligently, cleverly wisely, sensibly cleverly

---

• intelligently

  klug intelligent

  cleverly

  klug intelligent
  klug intelligent

Örnekler

• eine klug durchdachte Gliederung

  cleverly arranged ideas
  eine klug durchdachte Gliederung

• wisely

  klug vernünftig

  sensibly

  klug vernünftig
  klug vernünftig

Örnekler

• er hat sehr klug geredet (oder | orod gesprochen)

  he spoke very wisely
  er hat sehr klug geredet (oder | orod gesprochen)
• sich klug verhalten

  to act wisely
  sich klug verhalten
• jemanden klug beraten

  to givejemand | somebody sb sensible advice
  jemanden klug beraten
• er hätte klug daran getan, diese Bemerkung zu ignorieren

  it would have been wise of him (oder | orod he would have been wise) to ignore this remark
  er hätte klug daran getan, diese Bemerkung zu ignorieren
• du tätest klug daran, öfter zu fragen

  you would be wise to ask more frequently
  du tätest klug daran, öfter zu fragen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• cleverly

  klug ironisch | ironicallyiron
  klug ironisch | ironicallyiron

Örnekler

• das hast du sehr klug angestellt

  you went about that very cleverly
  das hast du sehr klug angestellt

„kurz“: Adjektiv

kurz

[kʊrts]Adjektiv | adjective adj <kürzer; kürzest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

short short, brief short, brief quick short, curt, brusque curt brief, quick sudden short short Başka çeviri...

---

• short

  kurz Faden, Hals, Beine etc
  kurz Faden, Hals, Beine etc
• kurz → bkz „Ärmel“
  kurz → bkz „Ärmel“
• kurz → bkz „Kopf“
  kurz → bkz „Kopf“

Örnekler

• eine kurze Taille

  a short waist
  eine kurze Taille
• kurze Hosen

  short trousers (auch | alsoa. pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

  shorts
  kurze Hosen
• ein Kleid kürzer machen

  to shorten a dress, to make a dress shorter
  ein Kleid kürzer machen
• sie trägt das Haar kurz, sie hat kurze Haare

  she wears her hair short, she has short hair
  sie trägt das Haar kurz, sie hat kurze Haare
• er nahm einen kurzen Anlauf

  he took a short run-up
  er nahm einen kurzen Anlauf
• jemandem in kurzer Entfernung folgen

  to followjemand | somebody sb at a short distance
  jemandem in kurzer Entfernung folgen
• den kürzesten Weg wählen (oder | orod einschlagen)

  to take the shortest way (oder | orod route)
  den kürzesten Weg wählen (oder | orod einschlagen)
• der kürzeste Weg ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the shortest way is not always the best
  der kürzeste Weg ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT

  to run short distances
  kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT
• ein Pferd am kurzen Zügel führen

  to lead a horse on a tight rein
  ein Pferd am kurzen Zügel führen
• die Zügel kurz nehmen

  to shorten the rein
  die Zügel kurz nehmen
• eine Ziege kurz anbinden

  to tether a goat to a short chain
  eine Ziege kurz anbinden
• etwas [alles] kurz und klein schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to smashetwas | something sth [everything] to pieces (oder | orod bits, smithereens)
  etwas [alles] kurz und klein schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er zog den Kürzeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he came off second-best (oder | orod worst)
  er zog den Kürzeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• short

  kurz Besuch, Gespräch, Pause etc

  brief

  kurz Besuch, Gespräch, Pause etc
  kurz Besuch, Gespräch, Pause etc

Örnekler

• die Tage werden kürzer

  the days are getting shorter
  die Tage werden kürzer
• das war ja ein kurzes Vergnügen

  that was nice while it lasted, that was a short-lived pleasure
  das war ja ein kurzes Vergnügen
• kurze Zeit nach [vor] dem Ereignis

  a short time (oder | orod shortly) after [before] the event
  kurze Zeit nach [vor] dem Ereignis
• eine kurze Zeit lang

  for a short while
  eine kurze Zeit lang
• nach kurzem Verschnaufen ging er weiter

  after a brief rest he went on
  nach kurzem Verschnaufen ging er weiter
• nach kurzem Zögern

  after hesitating for a moment (oder | orod briefly)
  nach kurzem Zögern
• ihr Glück war von kurzer Dauer

  their happiness was short-lived
  ihr Glück war von kurzer Dauer
• auf (oder | orod für) kurze Dauer verreisen

  to go away for a short time (oder | orod while)
  auf (oder | orod für) kurze Dauer verreisen
• in [nach] kurzer Zeit

  in [after] a short time (oder | orod while)
  in [nach] kurzer Zeit
• etwas in kürzerer Zeit schaffen

  to accomplishetwas | something sth in less time
  etwas in kürzerer Zeit schaffen
• in kürzester Zeit

  in the shortest time (possible), in no time
  in kürzester Zeit
• die Zeit ist mir kurz geworden

  it went very quickly
  die Zeit ist mir kurz geworden
• ein kurzes Gedächtnis haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a short (oder | orod bad) memory
  ein kurzes Gedächtnis haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat einen kurzen Atem kommt leicht außer Atem

  he gets out of breath very quickly
  er hat einen kurzen Atem kommt leicht außer Atem
• er hat einen kurzen Atem hat keine Ausdauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has no staying power (oder | orod stamina)
  er hat einen kurzen Atem hat keine Ausdauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• short

  kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc

  brief

  kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc
  kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc
• kurz → bkz „Bericht“
  kurz → bkz „Bericht“

Örnekler

• ein kurzer Abriss

  a brief outline
  ein kurzer Abriss
• eine kurze Übersicht über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

  a brief overview ofetwas | something sth
  eine kurze Übersicht über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
• die kürzeste Fassung des Textes

  the shortest version of the text
  die kürzeste Fassung des Textes
• etwas in (oder | orod mit) ein paar kurzen Worten sagen [erklären]

  to say [to explain]etwas | something sth briefly (oder | orod in a few words)
  etwas in (oder | orod mit) ein paar kurzen Worten sagen [erklären]
• kurzen Prozess mit etwas [j-m] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make short work ofetwas | something sth [sb], not to waste much time onetwas | something sth [sb]
  kurzen Prozess mit etwas [j-m] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mach’s (bitte) kurz! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  make it quick! be brief!
  mach’s (bitte) kurz! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• über kurz oder lang

  sooner or later
  über kurz oder lang
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• quick

  kurz rasch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kurz rasch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er fasste einen kurzen Entschluss

  he came to a quick decision
  er fasste einen kurzen Entschluss
• der Abschied war kurz und schmerzlos

  the parting was quick and without (great) fuss
  der Abschied war kurz und schmerzlos

• short

  kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  curt

  kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  brusque

  kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er war sehr kurz am Telefon

  he was very curt on the telephone
  er war sehr kurz am Telefon
• ihre Antwort war kurz und unfreundlich

  her answer was curt and unkind
  ihre Antwort war kurz und unfreundlich

• curt

  kurz Gruß, Verbeugung etc
  kurz Gruß, Verbeugung etc

• brief

  kurz Nicken etc

  quick

  kurz Nicken etc
  kurz Nicken etc

Örnekler

• sie warf ihm einen kurzen Blick zu

  she gave him a brief glance
  sie warf ihm einen kurzen Blick zu

• sudden

  kurz Ausruf, Windstoß etc
  kurz Ausruf, Windstoß etc

• short

  kurz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  kurz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• Wechsel auf kurze Sicht

  bill of exchange at short sight, short(-dated) bill
  Wechsel auf kurze Sicht

• short

  kurz Musik | musical termMUS Vorschlag
  kurz Musik | musical termMUS Vorschlag

• choppy

  kurz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See
  kurz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

• short

  kurz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silben, Vokale
  kurz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silben, Vokale

• short

  kurz Physik | physicsPHYS Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellen
  kurz Physik | physicsPHYS Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellen

Örnekler

• die Folgen zeigten sich binnen Kurzem (oder | orod kurzem) substantiviert mit Groß- oder Kleinschreibung

  the consequences became noticeable within a short time (oder | orod soon became noticeable)
  die Folgen zeigten sich binnen Kurzem (oder | orod kurzem) substantiviert mit Groß- oder Kleinschreibung
• der Unfall ist erst vor Kurzem (oder | orod kurzem) geschehen

  the accident happened only recently
  der Unfall ist erst vor Kurzem (oder | orod kurzem) geschehen
• bis vor Kurzem (oder | orod kurzem) lag er noch im Krankenhaus

  until quite recently (oder | orod a short time ago) he was still (lying) in (the) hospital
  bis vor Kurzem (oder | orod kurzem) lag er noch im Krankenhaus
• das ist hier seit Kurzem (oder | orod kurzem) üblich

  this has recently become common here
  das ist hier seit Kurzem (oder | orod kurzem) üblich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„kurz“: Adverb

kurz

[kʊrts]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

short just, a little way short, briefly briefly curtly, brusquely quickly

---

• short

  kurz
  kurz

Örnekler

• kurz geschnitten Haar etc

  close-cropped
  kurz geschnitten Haar etc
• kurz geschnitten Rasen

  closely mown
  kurz geschnitten Rasen
• kurz geschoren Haar, Hundefell etc

  close-cropped
  kurz geschoren Haar, Hundefell etc
• kurz geschoren Schaf etc

  closely shorn
  kurz geschoren Schaf etc
• er sprang [schoss, warf] zu kurz

  he jumped [shot, threw] too short
  er sprang [schoss, warf] zu kurz
• zu kurz denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fail to take the long view
  zu kurz denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zu kurz greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  not to go far enough
  zu kurz greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie ist zu kurz gekommen hat zu wenig erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she came off badly
  sie ist zu kurz gekommen hat zu wenig erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist zu kurz gekommen ist dumm

  she has not been overblessed with intelligence, she isn’t the sharpest tool in the shed
  sie ist zu kurz gekommen ist dumm
• er fürchtet immer, er könnte zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is always afraid he might be done out of something
  er fürchtet immer, er könnte zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du wirst schon nicht zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t worry you’ll get your (fair) share
  du wirst schon nicht zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• just, a little (way)

  kurz nicht weit
  kurz nicht weit

Örnekler

• kurz hinter dem Fluss

  a little way beyond the river
  kurz hinter dem Fluss
• kurz vor uns geschah der Unfall

  the accident occurred just in front (oder | orod a little way ahead) of us
  kurz vor uns geschah der Unfall
• er brach kurz vor dem Gipfel zusammen

  he collapsed just short of the summit
  er brach kurz vor dem Gipfel zusammen

• short

  kurz zeitlich

  briefly

  kurz zeitlich
  kurz zeitlich

Örnekler

• kurz anhalten

  to stop briefly
  kurz anhalten
• er schaute kurz bei uns herein

  he popped in for a short (oder | orod quick) visit
  er schaute kurz bei uns herein
• jemanden kurz vorher benachrichtigen

  to givejemand | somebody sb short notice
  jemanden kurz vorher benachrichtigen
• die Sitzung war zu kurz vorher anberaumt worden

  the meeting was held at too short notice
  die Sitzung war zu kurz vorher anberaumt worden
• das Fest [schöne Wetter] dauerte nur kurz

  the party [fine weather] didn’t last long
  das Fest [schöne Wetter] dauerte nur kurz
• er steht kurz vor dem Bankrott

  he is almost bankrupt (oder | orod on the verge of bankruptcy)
  er steht kurz vor dem Bankrott
• kurz vorher (oder | orod zuvor)

  shortly before (oder | orod beforehand)
  kurz vorher (oder | orod zuvor)
• kurz danach (oder | orod darauf)

  shortly afterwards
  kurz danach (oder | orod darauf)
• sich kurz ausruhen

  to rest briefly, to take a short rest
  sich kurz ausruhen
• kurz gebraten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  fried on a high heat for a very short time
  kurz gebraten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• kurz vor [nach] 7 Uhr

  shortly before [after] seven (o’clock)
  kurz vor [nach] 7 Uhr
• über kurz oder lang

  sooner or later
  über kurz oder lang
• kurz vor Torschluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at the last moment
  kurz vor Torschluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• briefly

  kurz knapp, bündig
  kurz knapp, bündig

Örnekler

• kurz gefasst Grammatik etc

  brief, concise
  kurz gefasst Grammatik etc
• etwas kurz zusammenfassen

  to recapetwas | something sth briefly, to give a brief (oder | orod short) summary ofetwas | something sth
  etwas kurz zusammenfassen
• kurz und gut

  in short, to cut a long story short, in a nutshell
  kurz und gut
• kurz und gut, du hast dich geirrt

  in a word (oder | orod in short)

  you were wrong
  kurz und gut, du hast dich geirrt
• etwas kurz und bündig (oder | orod klar) sagen

  to sayetwas | something sth briefly and clearly (oder | orod straight out, concisely)
  etwas kurz und bündig (oder | orod klar) sagen
• etwas kurz andeuten

  to indicateetwas | something sth briefly
  etwas kurz andeuten
• der Sinn dieser Arbeit ist, kurz gesagt, den Armen zu helfen

  the idea behind this work is, in a nutshell, to help the poor
  der Sinn dieser Arbeit ist, kurz gesagt, den Armen zu helfen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• curtly

  kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  brusquely

  kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er antwortete kurz angebunden

  he answered curtly
  er antwortete kurz angebunden
• jemanden kurz abweisen

  to dismissjemand | somebody sb brusquely (oder | orod abruptly)
  jemanden kurz abweisen
• etwas kurz abschlagen

  to refuseetwas | something sth flatly
  etwas kurz abschlagen
• etwas kurz abtun

  to treatetwas | something sth curtly, to give short shrift toetwas | something sth
  etwas kurz abtun
• etwas kurz von der Hand weisen

  to rejectetwas | something sth out of hand
  etwas kurz von der Hand weisen
• jemanden kurz abfertigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be brusque (oder | orod short) withjemand | somebody sb, to cutjemand | somebody sb short
  jemanden kurz abfertigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ließ sie kurz abfahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he gave her short shrift
  er ließ sie kurz abfahren umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• quickly

  kurz rasch
  kurz rasch
• kurz Entschlossene → bkz „Kurzentschlossene“
  kurz Entschlossene → bkz „Kurzentschlossene“

Örnekler

• sich kurz entschließen

  to reach a quick decision
  sich kurz entschließen
• kurz entschlossen fuhr er nach London

  he made up his mind quickly (oder | orod on the spot) and went to London
  kurz entschlossen fuhr er nach London
• er erledigte das kurz und schmerzlos

  he settled it quickly and painlessly
  er erledigte das kurz und schmerzlos
• um es kurz zu machen

  to be brief, to put it briefly
  um es kurz zu machen
• er brach die Beziehungen kurz ab

  he suddenly (oder | orod abruptly) broke off relations
  er brach die Beziehungen kurz ab
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Tag“: Maskulinum

Tag

[taːk]Maskulinum | masculine m <Tag(e)s; Tage>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

day daylight date day day the curse, menstrual period, menstruation day

---

• day

  Tag
  Tag
• Tag → bkz „Gesicht“
  Tag → bkz „Gesicht“

Örnekler

• sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune

  she is in a bad mood today
  sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune
• sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this is one of her bad days
  sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune

  she is in a good mood today
  sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune
• sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she’ll come to see us one of these days
  sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben

  it was a year ago today that we met
  heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben
• man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  don’t count your chickens before they are hatched
  man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  Rome was not built in a day
  Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• es geht ihm von Tag zu Tag besser

  he is getting better (oder | orod is improving) day by day (oder | orod with every day)
  es geht ihm von Tag zu Tag besser
• sich von einem Tag auf den anderen entschließen

  to decide from one day to the next
  sich von einem Tag auf den anderen entschließen
• zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln

  payable 30 days’ sight (oder | orod 30 days after sight)
  zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln
• heute ist sein großer Tag

  today is his big day
  heute ist sein großer Tag
• heute ist ihr freier Tag

  it’s her day off today
  heute ist ihr freier Tag
• es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht

  the days (oder | orod day after day) went by (oder | orod passed) and still he did not come
  es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht
• er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  hell tell you anything if you let him
  er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• einen Tag festlich begehen

  to celebrate a day
  einen Tag festlich begehen
• vom ersten Tag an

  from the very first day (onoder | or od onward[s])
  vom ersten Tag an
• morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag

  there is always tomorrow, tomorrow is another day
  morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag
• das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag

  it’s not my [his] day
  das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag
• es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft

  not a day goes by (oder | orod hardly a day passes) without his (oder | orod him phoning me
  es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft
• seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  for many years, for a long time
  seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seit dem Tage, an dem er angekommen ist

  since the day he arrived
  seit dem Tage, an dem er angekommen ist
• es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …

  it is a year to the day since …, it is exactly a year since …
  es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …
• es vergingen Tage, ehe er kam

  it was days before he came
  es vergingen Tage, ehe er kam
• es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh

  don’t count your chickens before they are hatched
  es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh
• dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to laze away the time
  dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den lieben langen Tag

  all day long, the whole day long, the livelong day
  den lieben langen Tag
• er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet

  he worked hard all day long
  er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet
• einen ganzen Tag lang

  for a whole day
  einen ganzen Tag lang
• es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten

  we must wait and see, we must await the outcome
  es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten
• es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei

  that’s not the last we have heard of that
  es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei
• (sorglos) in den Tag hinein leben

  to live for the day (oder | orod moment)

  not to worry about tomorrow (oder | orod the future)
  (sorglos) in den Tag hinein leben
• ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  for ever and a day
  ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• binnen drei Tagen

  within three days
  binnen drei Tagen
• gestern vor acht Tagen

  a week ago yesterday
  gestern vor acht Tagen
• vor einigen Tagen

  a few days ago
  vor einigen Tagen
• diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen

  I shall mark this as a red-letter day
  diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen
• im Laufe des Tages

  in the course of the day
  im Laufe des Tages
• du wirst es eines Tages bereuen

  you will regret it some day, you will live to regret it
  du wirst es eines Tages bereuen
• eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen

  one (fine) day
  eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen
• eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen

  one of these days, one day, some day

  someday amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen
• es kann sich nur noch um Tage handeln

  it is only a matter of days (now)
  es kann sich nur noch um Tage handeln
• der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Judg(e)ment Day, the Day of Judg(e)ment, doomsday
  der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter

  the Lord’s Day, Sunday, the Sabbath (Day)
  der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter
• an einem bestimmten Tag

  on a given day
  an einem bestimmten Tag
• ganze Tage lang

  for days on end, for days and days
  ganze Tage lang
• an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)

  on that particular day, on the day in question
  an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)
• zweimal am Tag(e)

  twice a day, twice daily
  zweimal am Tag(e)
• in den nächsten Tagen

  (with)in the next few days
  in den nächsten Tagen
• am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)

  next day, (on) the next (oder | orod following) day
  am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)
• in wenigen Tagen

  in a few days
  in wenigen Tagen
• auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen

  to go away for a few days
  auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen
• alle paar Tage

  every few (oder | orod couple of) days
  alle paar Tage
• morgen in 14 Tagen

  two weeks (a fortnight besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) (from) tomorrow, in two weeks’ (in a fortnight’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) time
  morgen in 14 Tagen
• zwei Tage lang

  for two days
  zwei Tage lang
• alle zwei Tage, jeden zweiten Tag

  every other (oder | orod second) day
  alle zwei Tage, jeden zweiten Tag
• er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he should arrive any day now
  er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf den Tag genau ankommen

  to arrive that very day
  auf den Tag genau ankommen
• bis auf den heutigen Tag

  to this (very) day
  bis auf den heutigen Tag
• sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this is one of her better days
  sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der heutige Tag

  today, this day
  der heutige Tag
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen

  to have an enjoyable day
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take it (oder | orod things) easy for the day
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen

  to take a day [two days] off
  einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen
• er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he talked to him the other day (oder | orod recently, lately)
  er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• an einem dieser Tage

  (on) one of these days
  an einem dieser Tage
• jeden Tag, alle Tage

  every day
  jeden Tag, alle Tage
• noch an diesem Tag(e)

  (on) the same day
  noch an diesem Tag(e)
• am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)

  (on) the same day
  am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)
• am Tag(e) zuvor

  the day before, (on) the previous day
  am Tag(e) zuvor
• am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise

  the day before [after] his departure
  am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise
• am Tage des 12. August arch

  on the day of the 12th of August
  am Tage des 12. August arch
• der Held des Tages

  the hero of the day
  der Held des Tages
• ein denkwürdiger Tag

  a memorable day, a red-letter day
  ein denkwürdiger Tag
• ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a black day
  ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• heute in acht Tagen, heute über acht Tage

  a week (from) today, a week hence
  heute in acht Tagen, heute über acht Tage
• in acht Tagen

  in a week(’s time)
  in acht Tagen
• Tag für Tag

  day after (oder | orod by) day
  Tag für Tag
• Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc

  open day
  Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc
• 100 Stück pro Tag

  100 pieces per (oder | orod a) day
  100 Stück pro Tag
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• day

  Tag helle Tageszeit
  Tag helle Tageszeit

Örnekler

• am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber

  by day, in the daytime, during the day
  am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber
• am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht

  by daylight
  am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht
• Tag und Nacht arbeiten

  to work night and day, to work morning, noon, and night
  Tag und Nacht arbeiten
• ein Unterschied wie Tag und Nacht

  (as) different as chalk and cheese
  ein Unterschied wie Tag und Nacht
• den ganzen Tag arbeiten

  to work all day (long)
  den ganzen Tag arbeiten
• die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet

  the shops are open all day (long) (oder | orod throughout the day)

  the stores besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS are open all day (long) (oder | orod throughout the day)
  die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet
• ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag

  a sunny [foggy, rainy] day
  ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag
• der kürzeste [längste] Tag des Jahres

  the shortest [longest] day of the year
  der kürzeste [längste] Tag des Jahres
• die Tage werden länger [kürzer]

  the days are getting longer [shorter], the days are drawing out [in]
  die Tage werden länger [kürzer]
• bis in den Tag hinein schlafen

  to sleep late into in the morning
  bis in den Tag hinein schlafen
• bei Anbruch des Tages

  at daybreak (oder | orod dawn)

  at the break of day
  bei Anbruch des Tages
• es wird Tag, der Tag bricht an

  day is breaking (oder | orod dawning)

  dawn is breaking
  es wird Tag, der Tag bricht an
• der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter

  the day is drawing to a close
  der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter
• es ist noch früh am Tage

  it is still early (in the day), it is early yet
  es ist noch früh am Tage
• es ist noch früh am Tage besonders abends

  the night is young
  es ist noch früh am Tage besonders abends
• jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that takes the biscuit
  jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt wird’s Tag überrascht

  well I never, I don’t believe it, wow

  crikey britisches Englisch | British EnglishBr
  jetzt wird’s Tag überrascht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (day)light

  Tag Tageslicht
  Tag Tageslicht
• zu Tage → bkz „zutage“
  zu Tage → bkz „zutage“

Örnekler

• es ist noch Tag

  it’s still daylight
  es ist noch Tag
• es ist heller Tag

  it is broad daylight
  es ist heller Tag
• am hell(licht)en Tage

  in broad daylight
  am hell(licht)en Tage
• solange es noch Tag ist

  while it is still light
  solange es noch Tag ist
• wir werden noch bei Tag(e) ankommen

  it will still be daylight when we arrive
  wir werden noch bei Tag(e) ankommen
• etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look atetwas | something sth in the proper light
  etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwas | somethingsth comes to light,etwas | something sth comes out
  etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bringetwas | something sth to light, to expose (oder | orod unearth)etwas | something sth
  etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag

  truth will out
  es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas an den Tag legen

  to show (oder | orod display, exhibit)etwas | something sth
  etwas an den Tag legen
• sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

  she showed great zeal
  sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

• date

  Tag Datum
  Tag Datum

Örnekler

• was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum

  what date is it today? what’s today’s date? what’s the date today?
  was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum
• was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag

  what day is it today? what’s today?
  was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag
• Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)

  to fix a date and a time for a meeting
  Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)
• die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag

  the two events fall on one (oder | orod the same) day
  die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag
• ein Brief vom selben Tag

  a letter of the same date
  ein Brief vom selben Tag
• der Tag X

  D-Day
  der Tag X
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• day

  Tag Gedenktag
  Tag Gedenktag

Örnekler

• Tag der Arbeit

  Labo(u)r Day
  Tag der Arbeit
• Tag der (deutschen) Einheit

  Day of German Unity
  Tag der (deutschen) Einheit
• Tag der Republik [Befreiung] DDR

  Republic [Liberation] Day
  Tag der Republik [Befreiung] DDR

• day(sPlural | plural pl)

  Tag Zeit <meistPlural | plural pl>
  Tag Zeit <meistPlural | plural pl>

Örnekler

• in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>

  nowdays, these days
  in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>
• bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>

  to this (very) day
  bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>
• die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>

  the days of youth
  die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>
• sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>

  she has seen better days
  sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>
• seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>

  his days are numbered
  seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>
• dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>

  who would have thought that he would have to go through this in his old age!
  dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>
• jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>

  to remain faithful tojemand | somebody sb in good times and bad (oder | orod through thick and thin)
  jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>
• den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>

  to meet present-day demands
  den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß

  hello!auch | also a. how do you do?
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß
• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags

  good morning!
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags
• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags

  good afternoon!
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags
• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen

  hello! how do you do?
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen
• Tag!

  hello!

  hallo! britisches Englisch | British EnglishBr

  hullo! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  hi!

  howdy! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Tag!
• jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen

  to say hello tojemand | somebody sb, to pass the time of day withjemand | somebody sb
  jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen
• ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen

  I just came to say hello
  ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB

  to work in a mine (oder | orod pit)

  to work underground
  unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB
• über Tage arbeiten

  to work at the surface, to do pithead work
  über Tage arbeiten

• (the) curseSingular | singular sg

  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  (menstrual) periodSingular | singular sg

  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  menstruationSingular | singular sg

  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Örnekler

• sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>

  she has her period
  sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>

„sehen“: transitives Verb

sehen

[ˈzeːən]transitives Verb | transitive verb v/t <sieht; sah; gesehen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

see have a look at, see see, watch, observe see, recognize -s-, spy, spot see, discern, distinguish, make out notice, see see, meet see, experience see, know see, realize -s- Başka çeviri...

---

• see

  sehen erblicken
  sehen erblicken

Örnekler

• siehst du mich?

  can you see me?
  siehst du mich?
• wir konnten das Haus gut sehen

  we could see the house very well
  wir konnten das Haus gut sehen
• seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen

  I have not seen (oder | orod set eyes on) him since
  seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen
• ich habe ihn nie zuvor gesehen

  I have never seen him before
  ich habe ihn nie zuvor gesehen
• sie tat, als ob sie nichts gesehen hätte

  she pretended not to have seen anything
  sie tat, als ob sie nichts gesehen hätte
• ich habe ihn lange nicht zu sehen bekommen

  I have not seen him for a long time
  ich habe ihn lange nicht zu sehen bekommen
• ich sah ihn nur flüchtig

  I only saw him for a moment, I only caught a glimpse of him
  ich sah ihn nur flüchtig
• man sieht dich zurzeit sehr selten, man sieht zurzeit sehr wenig von dir

  weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc see very little of you these days, you’re quite a stranger these days
  man sieht dich zurzeit sehr selten, man sieht zurzeit sehr wenig von dir
• wenn man ihn so sieht, könnte man glauben, dass …

  seeing him like this makes you think that …
  wenn man ihn so sieht, könnte man glauben, dass …
• das habe ich mit eigenen Augen gesehen

  I have seen it with my own eyes
  das habe ich mit eigenen Augen gesehen
• ich freue mich, Sie zu sehen

  I am pleased to see you
  ich freue mich, Sie zu sehen
• hast du den Film gesehen?

  have you seen the film?
  hast du den Film gesehen?
• er zog aus, um die Welt zu sehen

  he set out to see the world
  er zog aus, um die Welt zu sehen
• er sah den Tod vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  death was looming
  er sah den Tod vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich sehe ihn (in der Erinnerung) noch vor mir

  I (can) still see him in my mind’s eye
  ich sehe ihn (in der Erinnerung) noch vor mir
• er sieht nur seinen Vorteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he only sees (oder | orod has an eye for) his advantage
  er sieht nur seinen Vorteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er sieht immer nur das Schlechte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he only ever sees the down side
  er sieht immer nur das Schlechte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er sieht seinen Weg klar vor (Dativ | dative (case)dat) sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he sees his way clearly before him
  er sieht seinen Weg klar vor (Dativ | dative (case)dat) sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas nicht sehen wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shut one’s eyes toetwas | something sth
  etwas nicht sehen wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• alles doppelt sehen besonders nach Alkoholgenuss

  to see everything double
  alles doppelt sehen besonders nach Alkoholgenuss
• weiße Mäuse sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to see pink elephants
  weiße Mäuse sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Sterne sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to see stars
  Sterne sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can’t see the wood for the trees
  er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du siehst wohl Gespenster? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’re imagining things
  du siehst wohl Gespenster? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (have a) look at, see

  sehen betrachten
  sehen betrachten

Örnekler

• darf ich das mal bitte sehen?

  may I have a look (at it)? may I see it?
  darf ich das mal bitte sehen?
• in dieser Stadt ist (oder | orod gibt es) nicht viel zu sehen

  there is not much to see in this town
  in dieser Stadt ist (oder | orod gibt es) nicht viel zu sehen
• es kommt darauf an, wie man die Dinge sieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it depends on how you look at things
  es kommt darauf an, wie man die Dinge sieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich sehe die Dinge, wie sie sind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I see things as they are
  ich sehe die Dinge, wie sie sind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich sehe die Sache anders (oder | orod von einem anderen Standpunkt aus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I look at (oder | orod see) it differently
  ich sehe die Sache anders (oder | orod von einem anderen Standpunkt aus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas durch eine rosarote Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to seeetwas | something sth through rose-tinted spectacles
  etwas durch eine rosarote Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas durch die schwarze Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take a pessimistic (oder | orod gloomy, dim) view ofetwas | something sth
  etwas durch die schwarze Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas durch eine gefärbte Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to seeetwas | something sth from a bias(s)ed point of view
  etwas durch eine gefärbte Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas durch eines anderen Brille sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to seeetwas | something sth with (oder | orod through) another person’s eyes, to seeetwas | something sth from another person’s point of view
  etwas durch eines anderen Brille sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• see

  sehen beobachten

  watch

  sehen beobachten

  observe

  sehen beobachten
  sehen beobachten

Örnekler

• ich möchte gern den Sonnenuntergang sehen

  I would like to watch the sunset
  ich möchte gern den Sonnenuntergang sehen
• ich konnte den Unfall vom Fenster aus sehen

  I could see the accident from the window
  ich konnte den Unfall vom Fenster aus sehen
• ich sah ihn langsam die Straße herunterkommen

  I watched him come (oder | orod coming) slowly down the road
  ich sah ihn langsam die Straße herunterkommen
• ich sah ihn fallen

  I saw him fall(ing)
  ich sah ihn fallen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• see, recognizeauch | also a. -s-, spy, spot britisches Englisch | British EnglishBr

  sehen ausfindig machen, erspähen
  sehen ausfindig machen, erspähen

Örnekler

• mit ihrem roten Hut konnte man sie schon von Weitem sehen

  one could spot her with her red hat from a mile away
  mit ihrem roten Hut konnte man sie schon von Weitem sehen

• see

  sehen wahrnehmen, ausmachen

  discern

  sehen wahrnehmen, ausmachen

  distinguish

  sehen wahrnehmen, ausmachen

  make out

  sehen wahrnehmen, ausmachen
  sehen wahrnehmen, ausmachen

Örnekler

• es war so neblig, dass man kaum etwas sehen konnte

  it was so foggy that you could hardly see a thing
  es war so neblig, dass man kaum etwas sehen konnte
• die Umrisse des Hauses waren nur undeutlich (oder | orod verschwommen) zu sehen

  the contours of the house were only vaguely discernible
  die Umrisse des Hauses waren nur undeutlich (oder | orod verschwommen) zu sehen
• es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte

  it was so dark that you could not see your hand in front of your face
  es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte

• notice

  sehen bemerken

  see

  sehen bemerken
  sehen bemerken

Örnekler

• er sieht aber auch alles!

  he notices everything! he doesn’t miss a thing!
  er sieht aber auch alles!
• hast du etwas gesehen?

  did you notice anything?
  hast du etwas gesehen?
• bestürzt sah sie, dass …

  she noticed with dismay that …
  bestürzt sah sie, dass …

Örnekler

• zu sehen sein sichtbar

  to be seen (oder | orod visible, in sight)
  zu sehen sein sichtbar
• zu sehen sein hervorschauen

  to show, to peep out
  zu sehen sein hervorschauen
• zu sehen sein ausgestellt sein

  to be on show
  zu sehen sein ausgestellt sein
• es war nichts zu sehen

  there was nothing to be seen
  es war nichts zu sehen
• davon ist nichts mehr zu sehen

  there is no trace of it now, nothing is left of it
  davon ist nichts mehr zu sehen
• niemand war zu sehen

  there was nobody in sight
  niemand war zu sehen
• dort sind interessante Kunstwerke zu sehen

  there are interesting works of art on show there
  dort sind interessante Kunstwerke zu sehen
• ist mein Unterrock zu sehen?

  is my petticoat showing?
  ist mein Unterrock zu sehen?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas gern [ungern] sehen

  to like [to dislike, not to like]etwas | something sth
  etwas gern [ungern] sehen
• er sieht es gern, wenn man ihn fragt

  he likes to be asked, he likes being asked
  er sieht es gern, wenn man ihn fragt
• er sieht es nicht gern, wenn man zu spät kommt

  he doesn’t like people to be late
  er sieht es nicht gern, wenn man zu spät kommt
• ich sehe es sehr ungern, dass Sie weggehen

  I hate to see you go
  ich sehe es sehr ungern, dass Sie weggehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden bei sich sehen

  to havejemand | somebody sb round
  jemanden bei sich sehen
• wir würden Sie gern einmal bei uns sehen

  we would like to have you round some time
  wir würden Sie gern einmal bei uns sehen

Örnekler

• etwas sehen lassen zeigen

  to showetwas | something sth, to letetwas | something sth be seen
  etwas sehen lassen zeigen
• etwas sehen lassen zur Schau stellen

  to display (oder | orod exhibit)etwas | something sth
  etwas sehen lassen zur Schau stellen

Örnekler

• sich (bei jemandem) sehen lassen von Personen

  to let oneself be seen, to show oneself, to appear, to put in an appearance
  sich (bei jemandem) sehen lassen von Personen
• er hat sich lange nicht mehr sehen lassen

  he hasn’t shown his face for a long time
  er hat sich lange nicht mehr sehen lassen
• die Gastgeberin hat sich den ganzen Abend nicht sehen lassen

  the hostess hasn’t put in an appearance the whole evening
  die Gastgeberin hat sich den ganzen Abend nicht sehen lassen
• du könntest dich ruhig etwas öfter sehen lassen

  you could put in an appearance a little more often
  du könntest dich ruhig etwas öfter sehen lassen
• er kann sich dort nicht mehr sehen lassen

  he daren’t show his face there again
  er kann sich dort nicht mehr sehen lassen
• lass dich hier nie wieder sehen!

  don’t you dare show your face here again!
  lass dich hier nie wieder sehen!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich sehen lassen können

  not to be bad at all, not to be half bad
  sich sehen lassen können
• das kann sich sehen lassen

  that’s not bad at all
  das kann sich sehen lassen
• sie kann sich sehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she’s not half bad(-looking)
  sie kann sich sehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• see

  sehen treffen

  meet

  sehen treffen
  sehen treffen

Örnekler

• sie sehen sich recht häufig

  they see quite a bit of each other, they meet (each other) quite frequently
  sie sehen sich recht häufig
• wann sehen wir uns wieder?

  when shall we meet (oder | orod see each other) again?
  wann sehen wir uns wieder?
• den möchte ich sehen, der alles weiß

  you can’t know everything
  den möchte ich sehen, der alles weiß

Örnekler

• jemanden [etwas] nicht mehr sehen können (oder | orod mögen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to be able to stand (oder | orod bear) the sight ofjemand | somebody sb [sth] anymore, to be sick (and tired) of (oder | orod fed up with)jemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] nicht mehr sehen können (oder | orod mögen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich kann dieses Kleid einfach nicht mehr sehen

  I simply can’t bear the sight of this dress anymore
  ich kann dieses Kleid einfach nicht mehr sehen

Örnekler

• jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to see (oder | orod regard)jemand | somebody sb asjemand | somebody sb
  jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen sich vorstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to picture (oder | orod imagine, see)jemand | somebody sb asjemand | somebody sb
  jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen sich vorstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen Ähnlichkeit erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to seejemand | somebody sb injemand | somebody sb
  jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen Ähnlichkeit erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie sieht in ihm den großen Helden

  she sees him as a great hero
  sie sieht in ihm den großen Helden
• er sieht in sich schon den Opernstar von morgen

  he already pictures himself as the great opera star of tomorrow
  er sieht in sich schon den Opernstar von morgen
• ich sehe in ihr meine Mutter

  I see my mother in her
  ich sehe in ihr meine Mutter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• see

  sehen erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  experience

  sehen erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich habe ihn noch nie so niedergeschlagen [glücklich] gesehen

  I have never seen him so dejected [happy]
  ich habe ihn noch nie so niedergeschlagen [glücklich] gesehen
• das muss man gesehen haben!

  you should have seen it!
  das muss man gesehen haben!
• hat man so etwas schon gesehen?

  have you ever seen the like! well I never!
  hat man so etwas schon gesehen?
• sie hat bessere Tage gesehen

  she has seen better days
  sie hat bessere Tage gesehen
• da sieht man’s wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there you are! there you have it!
  da sieht man’s wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• see

  sehen wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  know

  sehen wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich sehe keine andere Möglichkeit [keinen anderen Ausweg]

  I see no other possibility [way out]
  ich sehe keine andere Möglichkeit [keinen anderen Ausweg]
• das habe ich kommen sehen

  I saw that coming, I knew that would happen
  das habe ich kommen sehen

• see, realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  sehen merken, erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen merken, erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• zu spät sah ich, dass ich einen Fehler begangen hatte

  I realized too late that I had made a mistake
  zu spät sah ich, dass ich einen Fehler begangen hatte
• sie hat inzwischen gesehen, dass es so nicht geht

  she has now realized that it can’t be done like that
  sie hat inzwischen gesehen, dass es so nicht geht

• see

  sehen beurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen beurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• man muss die Dinge im Zusammenhang sehen

  you have to see things in context
  man muss die Dinge im Zusammenhang sehen
• wie sehen Sie die politische Lage?

  how do you see (oder | orod what do you think of) the political situation?
  wie sehen Sie die politische Lage?

• see

  sehen überlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  think about

  sehen überlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen überlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich will sehen, was sich machen lässt

  I’ll see what can be done
  ich will sehen, was sich machen lässt

• see

  sehen feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  find out

  sehen feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das werden wir bald sehen

  we’ll soon find out
  das werden wir bald sehen
• das wird man erst sehen

  that remains to be seen
  das wird man erst sehen

Örnekler

• sehen, dass … versuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to try to …
  sehen, dass … versuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sehen, dass … sorgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take care that …, to see (to it) that …, to ensure that …
  sehen, dass … sorgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich will sehen, dass ich das Buch für dich besorgen kann

  I’ll try to get the book for you
  ich will sehen, dass ich das Buch für dich besorgen kann
• sieh, dass du pünktlich bist

  try to be on time, see to it that you are on time
  sieh, dass du pünktlich bist
• ich werde sehen, dass alles in Ordnung geht

  I’ll make sure that everything is all right
  ich werde sehen, dass alles in Ordnung geht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sehen“: reflexives Verb

sehen

[ˈzeːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

see oneself to find oneself deceived she already pictured herself as a film star... to see oneself in the mirror to find oneself compelled to do...

---

Örnekler

• sich sehen sein eigenes Bild

  see oneself
  sich sehen sein eigenes Bild
• sich im Spiegel sehen

  to see oneself in the mirror
  sich im Spiegel sehen

Örnekler

• sich als jemand sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to imagine (oder | orod picture, see) oneself asjemand | somebody sb
  sich als jemand sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie sah sich schon als Filmstar

  she already pictured herself as a film star
  sie sah sich schon als Filmstar

Örnekler

• sich gezwungen (oder | orod genötigt, veranlasst) sehen, etwas zu tun

  to find oneself (oder | orod feel) compelled to doetwas | something sth, to have no choice but to doetwas | something sth
  sich gezwungen (oder | orod genötigt, veranlasst) sehen, etwas zu tun

Örnekler

• sich betrogen sehen

  to find oneself deceived
  sich betrogen sehen

„sehen“: intransitives Verb

sehen

[ˈzeːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

see look stick out

---

• see

  sehen erkennen können
  sehen erkennen können

Örnekler

• gut sehen

  to (be able to) see well
  gut sehen
• gut sehen gute Augen haben

  to have good eyesight
  gut sehen gute Augen haben
• schlecht sehen im Dunkeln etc

  to see badly
  schlecht sehen im Dunkeln etc
• schlecht sehen schlechte Augen haben

  to have bad (oder | orod poor) eyesight
  schlecht sehen schlechte Augen haben
• er sieht sehr scharf

  he has very sharp eyesight, he is very sharp- (oder | orod keen-)sighted
  er sieht sehr scharf
• er kann nicht sehen momentan

  he can’t see
  er kann nicht sehen momentan
• er kann nicht sehen ist blind

  he is blind
  er kann nicht sehen ist blind
• der Blinde kann wieder sehen

  the blind man can see again (oder | orod has regained his sight)
  der Blinde kann wieder sehen
• wie ich sehe, ist er beschäftigt

  I see (that) he is busy, he is busy I see
  wie ich sehe, ist er beschäftigt
• lass mich (mal) sehen

  let me see
  lass mich (mal) sehen
• sehe ich recht?

  are my eyes deceiving me?
  sehe ich recht?
• wenn ich recht gesehen habe

  if my eyes were not deceiving me
  wenn ich recht gesehen habe
• siehe oben [unten]

  see above [below]
  siehe oben [unten]
• siehe Seite 20

  see page 20
  siehe Seite 20
• wir werden ja sehen

  well, we shall see, time will tell
  wir werden ja sehen
• siehst du (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siehste) (wohl), ich hatte doch recht

  there you are, I was right after all
  siehst du (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siehste) (wohl), ich hatte doch recht
• na, siehst du, so schwer war es doch gar nicht

  there you are

  (oder | orod didn’t I tell you) it wasn’t so difficult after all
  na, siehst du, so schwer war es doch gar nicht
• und hast du (oder | orod haste) nicht gesehen, war er weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he was off like a shot (oder | orod before you could say Jack Robinson)
  und hast du (oder | orod haste) nicht gesehen, war er weg umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• look

  sehen schauen, blicken
  sehen schauen, blicken

Örnekler

• sieh nur! sieh doch! sieh mal!

  (just) look! look here!
  sieh nur! sieh doch! sieh mal!
• sieh (mal) einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I say! look at that! well, what do you know!
  sieh (mal) einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und siehe da, er kam doch

  and what do you know (oder | orod think)

  he came after all
  und siehe da, er kam doch
• alle sahen nur auf ihn

  everybody was looking at him
  alle sahen nur auf ihn
• nervös sah sie auf die Uhr

  she looked nervously at her watch
  nervös sah sie auf die Uhr
• jemandem auf die Finger sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep an eye (oder | orod a sharp eye) onjemand | somebody sb
  jemandem auf die Finger sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• aus dem Fenster sehen

  to look out of the window
  aus dem Fenster sehen
• vor Müdigkeit konnte sie kaum noch aus den Augen sehen

  she was so tired that she could hardly keep her eyes open
  vor Müdigkeit konnte sie kaum noch aus den Augen sehen
• der Schalk sieht ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has a roguish look in his eyes
  der Schalk sieht ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem durch die Finger sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shut one’s eyes (oder | orod to turn a blind eye) to sb’s actions
  jemandem durch die Finger sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• durch ein Fernglas sehen

  to look through binoculars
  durch ein Fernglas sehen
• sie sieht ständig in den Spiegel

  she is always looking in the mirror
  sie sieht ständig in den Spiegel
• jemandem in die Augen sehen

  to look into sb’s eyes
  jemandem in die Augen sehen
• jemandem fest in die Augen sehen

  to lookjemand | somebody sb straight in the eye
  jemandem fest in die Augen sehen
• der Gefahr [dem Tod] ins Auge (oder | orod Gesicht) sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look danger [death] in the eye, to face danger [death]
  der Gefahr [dem Tod] ins Auge (oder | orod Gesicht) sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er kann niemandem mehr in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he cannot look anyone in the eye any more
  er kann niemandem mehr in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ins Licht [in die Sonne] sehen

  to look into the light [sun]
  ins Licht [in die Sonne] sehen
• man kann niemandem ins Herz sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you cannot look into someone’s heart
  man kann niemandem ins Herz sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hoffnungsvoll in die Zukunft sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look into the future full of hope
  hoffnungsvoll in die Zukunft sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zu Boden sehen

  to look down, to lower one’s eyes
  zu Boden sehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• die Fenster [Zimmer] sehen auf die (oder | orod nach der) Straße

  the windows [rooms] look on to (oder | orod out on to) the street, the windows [rooms] overlook (oder | orod open on to, face) the street
  die Fenster [Zimmer] sehen auf die (oder | orod nach der) Straße

Örnekler

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sehen

  to be particular aboutetwas | something sth, to set great store byetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sehen
• sie sieht sehr auf Sauberkeit

  she is very particular about cleanliness
  sie sieht sehr auf Sauberkeit
• manche sehen nur auf ihren Vorteil

  some people are only looking for their own advantage
  manche sehen nur auf ihren Vorteil
• sie sieht sehr aufs Geld

  she is very careful with (her) money
  sie sieht sehr aufs Geld
• heute wollen wir nicht auf den Preis sehen

  let’s forget about the price today
  heute wollen wir nicht auf den Preis sehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• darauf sehen, dass …

  to take care (oder | orod to see to it, to mind, to ensure) that …
  darauf sehen, dass …
• sieh darauf, dass alle da sind

  mind that everybody is there
  sieh darauf, dass alle da sind

Örnekler

• (selbst) sehen, wo man bleibt (oder | orod wie man zurechtkommt)

  to take care of (oder | orod look after) oneself
  (selbst) sehen, wo man bleibt (oder | orod wie man zurechtkommt)
• du musst selbst sehen, wie du das Geld zusammenbringst

  you must find the money for it yourself
  du musst selbst sehen, wie du das Geld zusammenbringst

Örnekler

• nach jemandem [etwas] sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look after (oder | orod take care of, see to)jemand | somebody sb [sth]
  nach jemandem [etwas] sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nach dem Kranken [den Kindern] sehen

  to look after the patient [the children]
  nach dem Kranken [den Kindern] sehen
• einer muss ja nach dem Rechten sehen

  after all, someone has to see (oder | orod make sure) that everything is in order
  einer muss ja nach dem Rechten sehen

Örnekler

• jemandem [einer Sache] ähnlich sehen

  to look (oder | orod to be) likejemand | somebody sb [sth], to resemblejemand | somebody sb [sth]
  jemandem [einer Sache] ähnlich sehen
• er sieht ganz seiner Mutter ähnlich

  he is (oder | orod looks) very like his mother
  er sieht ganz seiner Mutter ähnlich
• das sieht dir (wieder) ähnlich! ist typisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s just like you! that’s typical of you! that’s you all over!
  das sieht dir (wieder) ähnlich! ist typisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das sieht dir (wieder) ähnlich! ist dir zuzutrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  trust you! trust you to do that! you would do that!
  das sieht dir (wieder) ähnlich! ist dir zuzutrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stick (oder | orod stand) out

  sehen herausragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen herausragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• nur ein paar Dächer sahen noch aus dem Schnee

  only a few roofs were sticking out of the snow
  nur ein paar Dächer sahen noch aus dem Schnee

„'Sehen“: Neutrum

sehen

Neutrum | neuter n <Sehens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sight vision

---

• sight

  sehen
  sehen
• 'Sehen → bkz „hören“
  'Sehen → bkz „hören“

Örnekler

• ich kenne sie (nur) vom Sehen

  I (only) know her by sight
  ich kenne sie (nur) vom Sehen

• vision

  sehen Sehvermögen
  sehen Sehvermögen

Örnekler

• Sehen mit einem Auge

  monocular vision
  Sehen mit einem Auge
• indirektes Sehen

  peripheral vision, indirect vision
  indirektes Sehen
• plastisches Sehen

  perception of three-dimensional space, three-dimensional vision
  plastisches Sehen
• stereoskopisches (oder | orod räumliches) Sehen

  stereoscopic vision
  stereoskopisches (oder | orod räumliches) Sehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„wie“: interrogativ | Adverb

wie

[viː]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

how how how what what what

---

• how

  wie auf welche Art und Weise
  wie auf welche Art und Weise

Örnekler

• wie macht man das?

  how is that done?
  wie macht man das?
• er zeigte mir, wie man es macht

  he showed me how to do it
  er zeigte mir, wie man es macht
• wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how are you?
  wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how are things?
  wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie geht es dir?

  how are you?
  wie geht es dir?
• er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie

  he made it, but don’t ask me how
  er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie
• er weiß nicht so recht wie

  he doesn’t quite know how
  er weiß nicht so recht wie
• das musst du anders machen! wie denn?

  you can’t do it like that! how (should I do it) then?
  das musst du anders machen! wie denn?
• er erzählte ihm, wie es geschehen war

  he told him how it had happened
  er erzählte ihm, wie es geschehen war
• gewusst, wie

  you’ve just got to know how to do it
  gewusst, wie
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• how

  wie wieso
  wie wieso

Örnekler

• wie konnte soetwas | something etwas geschehen?

  how could such a thing happen?
  wie konnte soetwas | something etwas geschehen?
• es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte

  I can’t understand how this could happen
  es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte
• wie das?

  how so?
  wie das?

• how

  wie in welchem Grade od Ausmaß
  wie in welchem Grade od Ausmaß

Örnekler

• wie alt ist er?

  how old is he? what age is he?
  wie alt ist er?
• wie hoch ist dieser Berg?

  how high is this mountain? what is the height of this mountain?
  wie hoch ist dieser Berg?
• wie tief ist der See?

  how deep is the lake? what is the depth of the lake?
  wie tief ist der See?
• wie spät ist es?

  what time is it? what’s the time?
  wie spät ist es?
• wie weit ist es bis zum Museum?

  how far is it to the museum?
  wie weit ist es bis zum Museum?
• wie lang(e) willst du noch warten?

  how much longer are you going to wait?
  wie lang(e) willst du noch warten?
• wie lang(e) ist das her?

  how long ago is it?
  wie lang(e) ist das her?
• wieoft | often oft bist du dort gewesen?

  how often have you been there?
  wieoft | often oft bist du dort gewesen?
• wie viel [viele]

  how much [many]
  wie viel [viele]
• wie viel Uhr ist es?

  what’s the time? what time is it?
  wie viel Uhr ist es?
• wie viel ist zwei plus zwei?

  what is two plus two? what do two and two make?
  wie viel ist zwei plus zwei?
• wie gefällt dir das Buch?

  (how) do you like the book?
  wie gefällt dir das Buch?
• du weißt, wie wenig man zum Leben braucht

  you know how little one needs to live
  du weißt, wie wenig man zum Leben braucht
• wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!

  how many times have I told you that!
  wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!
• wie sehr habe ich mir das gewünscht!

  how badly I wanted that!
  wie sehr habe ich mir das gewünscht!
• wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!

  what a lovely evening!
  wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!
• wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!

  I was so happy when I saw him (oder | orod to see him)!
  wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!
• wie merkwürdig!

  how strange!
  wie merkwürdig!
• wie schade!

  what a pity!
  wie schade!
• und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and how!
  und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• what

  wie welcher Art
  wie welcher Art

Örnekler

• wie? unhöflich

  what?
  wie? unhöflich
• wie bitte?

  (I beg your) pardon?
  wie bitte?
• wie war es im Kino?

  what was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr) like? how was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr)?
  wie war es im Kino?
• er erzählte ihr, wie es gewesen war

  he told her what it had been like
  er erzählte ihr, wie es gewesen war
• wie ist er?

  what is he like?
  wie ist er?
• wie ist das eigentlich, wenn …?

  what is it actually like when …?
  wie ist das eigentlich, wenn …?
• ich weiß, wie es ist, wenn …

  I know what it is like when …
  ich weiß, wie es ist, wenn …
• wie ist es mit dem Auto?

  what about the car?
  wie ist es mit dem Auto?
• wie war das mit dem Auto?

  what was that about the car?
  wie war das mit dem Auto?
• wie war das noch mit diesem Unfall?

  what exactly happened in the accident?
  wie war das noch mit diesem Unfall?
• wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?

  how (oder | orod what) about (going for) a walk?
  wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• what

  wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc
  wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc

Örnekler

• wie ist Ihr Name?

  what’s your name?
  wie ist Ihr Name?
• wie heißt,Hund‘ auf Englisch?

  what is (the word for) (oder | orod how do you say) ‘Hund’ in English?
  wie heißt,Hund‘ auf Englisch?
• wie nennt man jemanden, der viel raucht?

  what do you call (oder | orod what is the word for) someone who smokes a lot?
  wie nennt man jemanden, der viel raucht?
• ich weiß nicht, wie diese Blume heißt

  I don’t know what this flower is called (oder | orod what the name of this flower is)

  I don’t know the name of this flower
  ich weiß nicht, wie diese Blume heißt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr

  that was a great joke, wasn’t it?
  der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr
• du bist doch hingegangen, wie?

  you did go (there), didn’t you?
  du bist doch hingegangen, wie?

• what

  wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc
  wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc

Örnekler

• wie, hat er das wirklich gesagt?

  what, did he really say so?
  wie, hat er das wirklich gesagt?

„wie“: Konjunktion

wie

[viː]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

like such as … for example like, such as than both … and as however, no matter how just as keine direkte Übersetzung

---

Örnekler

• (so)… wie

  (as) … as
  (so)… wie
• er ist stark wie ein Bär

  he is (as) strong as an ox (oder | orod a horse)
  er ist stark wie ein Bär
• schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  like (oder | orod quick as) lightning, with lightning speed
  schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester

  she is as tall as her sister, she is her sister’s height
  sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester
• sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war

  she is as beautiful as her mother used to be
  sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war
• diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige

  this problem isn’t as easy as the previous one
  diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige
• Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser

  skyscrapers are ten times as high as normal houses
  Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser
• das kannst du (genau)so gut wie ich

  you can do that (just) as well as I can
  das kannst du (genau)so gut wie ich
• er ist so gut wie verlobt

  he is virtually (oder | orod as good as) engaged
  er ist so gut wie verlobt
• der Prozess ist so gut wie gewonnen

  the trial is virtually (oder | orod as good as) won
  der Prozess ist so gut wie gewonnen
• das ist so gut wie sicher

  that is practically certain
  das ist so gut wie sicher
• er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

  he has more or less (oder | orod as good as) promised me the car
  er hat mir den Wagen so gut wie versprochen
• die Musik war so laut wie falsch

  the music was as loud as it was out of tune
  die Musik war so laut wie falsch
• es war so schön wie noch nie

  it was more beautiful than ever (before)
  es war so schön wie noch nie
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• like

  wie beim Vergleich
  wie beim Vergleich

Örnekler

• du benimmst dich wie ein kleines Kind

  you’re behaving like a child (oder | orod baby)
  du benimmst dich wie ein kleines Kind
• er behandelt ihn wie seinen Sohn

  he treats him like a son
  er behandelt ihn wie seinen Sohn
• der Schrank sieht wieder wie neu aus

  the cupboard looks as good as new
  der Schrank sieht wieder wie neu aus
• er sah aus wie aus dem Bach gezogen

  he looked like a drowned rat
  er sah aus wie aus dem Bach gezogen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• such as … (for example)

  wie Apposition als Beispiel anschließend
  wie Apposition als Beispiel anschließend

Örnekler

• Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber

  precious metals such as gold and silver (for example)
  Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber
• große Dramatiker wie Shakespeare

  great playwrights such as Shakespeare
  große Dramatiker wie Shakespeare
• B wie Berta beim Buchstabieren

  B for (oder | orod as in) Benjamin Baker amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  B wie Berta beim Buchstabieren

• like

  wie Apposition zur Erläuterung anschließend

  such as

  wie Apposition zur Erläuterung anschließend
  wie Apposition zur Erläuterung anschließend

Örnekler

• ein Mann wie er

  a man like him
  ein Mann wie er
• in einem Fall wie diesem

  in a case like this (one)
  in einem Fall wie diesem
• Firmen wie diese zahlen schlecht

  firms like this one pay low wages
  Firmen wie diese zahlen schlecht

• than

  wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• sie ist größer wie ihre Schwester

  she is taller than her sister
  sie ist größer wie ihre Schwester
• er läuft schneller wie sein Gegner

  he runs faster than his opponent
  er läuft schneller wie sein Gegner

• both … and

  wie und
  wie und

Örnekler

• auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

  both in the country and in the small and big towns
  auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

• as

  wie in Vergleichssätzen
  wie in Vergleichssätzen

Örnekler

• sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter

  she bakes the cake just as (oder | orod like, the way) her mother did (oder | orod does)
  sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter
• die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun

  the Germans don’t stand in line patiently like (oder | orod as) the English do (for example) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the Germans don’t queue patiently like (oder | orod as) the English do (for example) britisches Englisch | British EnglishBr
  die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun
• wie sich's (nicht anders) gehört

  as is the accepted procedure, as is only fitting (oder | orod proper)
  wie sich's (nicht anders) gehört
• wie nicht anders zu erwarten (war)

  as was to be expected
  wie nicht anders zu erwarten (war)
• wie man sieht

  as can be seen, as is obvious
  wie man sieht
• wie man sagt, ist sie bereits verlobt

  people (oder | orod they) say that she is already engaged, she is said to be already engaged
  wie man sagt, ist sie bereits verlobt
• wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen

  it is said to be difficult to get there
  wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen
• wie (schon) gesagt, habe ich …

  as I said (before), I have …
  wie (schon) gesagt, habe ich …
• wie es scheint

  as it seems, seemingly
  wie es scheint
• wie ich es immer tue

  as I always do
  wie ich es immer tue
• wie sooft | often oft

  as is (so) often the case
  wie sooft | often oft
• dumm wie er ist

  foolish as he is, fool that he is
  dumm wie er ist
• (so) wie er nun einmal ist

  being as (oder | orod the person) he is
  (so) wie er nun einmal ist
• alles bleibt, wie es war

  everything remains (oder | orod stays) as it was before (oder | orod the way it was)
  alles bleibt, wie es war
• (so) wie die Dinge jetzt liegen

  as (oder | orod the way) things are (now), as it is
  (so) wie die Dinge jetzt liegen
• wie oben

  as above
  wie oben
• wie gehabt

  as usual
  wie gehabt
• wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  tit for tat
  wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  like master, like man
  nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  easy come, easy go
  wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• du wirst (einmal) wie dein Vater

  you will grow up to be like your father one day
  du wirst (einmal) wie dein Vater
• wie der Vater, so der Sohn

  like father like son
  wie der Vater, so der Sohn
• wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein

  to be like a father tojemand | somebody sb
  wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein
• wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  as the question, so the answer
  wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• however

  wie in verallgemeinernden Nebensätzen

  no matter how

  wie in verallgemeinernden Nebensätzen
  wie in verallgemeinernden Nebensätzen

Örnekler

• wie reich er auch sein mag

  no matter how rich he is (oder | orod may be)
  wie reich er auch sein mag
• wie sehr ich mich auch bemühte

  however hard I tried
  wie sehr ich mich auch bemühte
• wie diese Sache auch immer ausgehen mag

  however it turns out
  wie diese Sache auch immer ausgehen mag
• und wie sie alle heißen mögen

  and whatever their names may be
  und wie sie alle heißen mögen
• wie dem auch sei, sei es, wie es sei

  be that as it may
  wie dem auch sei, sei es, wie es sei
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg

  as if, as though
  wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

  it seemed to me as if (oder | orod I thought) I had heard steps in the hall
  mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

Örnekler

• ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung

  I saw him fall(ing)
  ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung
• ich hörte, wie er es sagte

  I heard him say(ing) that
  ich hörte, wie er es sagte

• (just) as

  wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus

  as I go past the house a man rushes out
  wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus
• wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

  as he looked out of the window he saw a figure slip past
  wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

• keine direkte Übersetzung im Englischenoft | often oft unübersetzt

  wie relativisch
  wie relativisch

Örnekler

• in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch

  the way this firm treats me
  in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch
• in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch

  to the same degree (oder | orod in the same measure) as development progresses
  in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch
• nach der Form, wie dies alles geschah relativisch

  the way all this (oder | orod this all) happened
  nach der Form, wie dies alles geschah relativisch
• er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat

  he describes it the way it happened
  er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat
• er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch

  he saw treasures he had never seen before
  er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch
• gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch

  law-abiding citizen that he was
  gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Wie“: Neutrum

wie

Neutrum | neuter n <Wies; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

how... it is not just a question of what but also of how...

---

Örnekler

• es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie

  it is not just a question of what but also of how
  es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie
• das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar

  how, when and where is still not clear at all
  das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar